Montag, 10. Mai 2010

Spot the difference!

Update: Heute habe ich an einem misslungenen Versuch für ein Häuschen die weiße Farbe ausprobiert. Und ich habe noch etwas gekauft, ein zweites Brillenetui für 1 Euro. Was ist noch anders?
Today I tried the white colour on a house I failed. And I bougth a second glasses case for 1 Euro. Spot the other differences!

Heute hat meine Cousine Geburtstag. Ich habe sie leider telefonisch nicht erreicht. Aber es ist auch zu blöd, an seinem Geburtstag immer so viele Anrufe entgegenzunehmen. Ich spreche sie lieber ein anderes Mal. Dafür habe ich ihr ein Geburtstagszimmer gemacht, so wie es aussehen könnte, wenn die Familie bald kommt.
Today is my cousin's birthday. I didn't get her on the telephone, but we all think it is silly to talk with so many people at the telephone while having guests. So I'll have a nice chat with her another day. Instead I made a room for her, like a room before the guests arrived on a party.

Ich habe am Wochenende erst mit Neomi über Familienfeste gesprochen. Bei uns ist es sehr selten, dass sich ein großer Kreis trifft. Als unsere Großeltern noch lebten und wir Kinder waren, gab es diese großen Feste, heute wird in kleinerem Kreis gefeiert.
I talked with Neomi at the weekend about the big familiy-meetings. For us it is very very seldom to meet the whole family, we have small parties only. When our grandparents was alive and we were children we had such big meetings.
Heute nach der Arbeit war ich gar nicht müde und da es noch so lange hell ist, bin ich ein bisschen mit dem Fahrrad durch die Gegend gefahren, im Dortmunder Norden, wo viele Ausländer wohnen und es bunter und lebendiger ist als in der Innenstadt. Mir war auch nach Farbe zumute und ich fand ein schönes Brillenetui und Platzdeckchen.
Today after work I wasn't tired and went with my bicyle through the part of our town, where many foreigners live, it is so lively and colourful there. I felt like colours too and bought an eyeglass-case and a placemat.
Die Idee mit dem Tischset im Fenster habe ich von Callsmall geklaut. Das Ding hatte ich schon lange, aber hatte noch keine schöne Verwendung dafür.
Liebe Bettina, alles Liebe zu Deinem Geburtstag und auf ein baldiges Wiedersehen!
Okay I've stolen the idea with the placemat in the window from callsmall. I had this placemat for a long time but didn't found any use for it.

Kommentare:

  1. Hello, dear! How have you been? I've not been by in a while, but, I'm all caught up now.

    Looks like you brought all of the colors back with you from your bike ride.

    It looks very inviting! :)

    AntwortenLöschen
  2. Wow I love your heading! Very chic. It is inspiration... not stealing to use Call Small's placemat idea.. I "was inspired" by Dales's Dreams use of damask when I made my damask couch and chair. xoxo CM

    AntwortenLöschen
  3. realmente quedo perfecta y se ve que su paseo fue muy inspirador
    un abrazo


    Really I remain perfect and one sees that his walk was very inspiring
    An embrace

    AntwortenLöschen
  4. Thank you all so very much - nice to have your company while building my small houses and other scenes!
    You're right, CM, I only forgot the smilie after "stolen". Now I will look for damask in your blog.
    Contar, so nice to have you here and thank you for your comments, I apprechiate!

    AntwortenLöschen