Freitag, 19. März 2010

Guter Geschmack - good taste !?!

Heute musste ich an meine Oma denken und ihre Wohnung. Ich weiß nicht, ob sie einen guten Geschmack hatte. Es sah bei ihr eben so aus, wie es aussah.

Today I had to think about my grandmother and her apartment. I do not know whether she had good taste. It looked at her just from the way it looked.


Als junge Frau war sie jedenfalls eitel und hat auf sich geachtet, wie dies Foto von ihr von ca. 1924 zeigt.

As a young woman she was vain and has certainly paid attention to itself, as shown in photo of her around 1924










Das Bild mit dem röhrenden Hirsch über dem Sofa habe ich noch gut in Erinnerung. Ich hatte als kleines Kind große Angst, dass es mir beim Toben auf den Kopf fallen könnte. Und es war auch sonst sehr beeindruckend für mich. Der röhrende Hirsch ist eines der deutschesten Dinge die ich kenne.

The painting with the stag above the sofa, I have still fresh in memory. I was scared as a little kid that it might fall dow to my head, when I uproar on the sofa. And it was otherwise very impressive for me. The roaring stag is one of the most German of things that I know.

Meine Oma hatte keine Katze, aber einen Wellensittich namens Peter.

My Grandma had no cat, but a budgie named Peter

Besonders das rote Kissen erinnert mich sehr an meine Oma. Ein Klavier hatte sie auch nicht, aber dass es eine Zur-Erinnerung-an-Oma-Szene wird, hat sich erst entwickelt.

Especially the red pillow reminds me of my grandma. She didn't have a piano, either, but this developed into a grandma-remembrance-scene rather than start out as such.

Ich denke mal, jedes Kind liebt die Wohnung seiner Oma, egal ob sie nun vollgestellt ist mit Erinnerungen oder sauber und ordentlich oder ein Naturparadies.

I guess every child loves the apartment or house of his grandparents, whether it is crowded with memories or clean and tidy or a natural paradise.

Kommentare:

  1. Schön! Ich liebe die grünfarbige Möbel, Bilder und Teppich! And the well-read books :-)
    Schön auch, deine Oma etwas kennenzulernen - du hast über meine Oma schon gelesen.
    Kennst du auch den englischer Maler Sir Edwin Henry Landseer? Seine Tiermalerei The Stag at Bay, und auch The Monarch of the Glen waren im 19ten Jahrhundert sehr populär, vielleict wie dieser röhrender Hirsch.

    AntwortenLöschen
  2. Liebe Rebecca,
    nein, ich kenne diesen Maler nicht, aber ich habe seine Bilder nun angeschaut und muss sagen: die kindliche Erschrockenheit ist noch da, wenn ich sie sehe. Nein, nicht mein Geschmack!!!
    Das Bild, das bei meiner Oma hing, habe ich online nicht gefunden. Ich sehe es genau vor mir, es war mehr auf einer Lichtung im Wald und ein Bach oder See war auch dabei.
    Meine Oma war übrigens Holländerin und hörte auf den ungewöhnlichen Namen Petronella!
    Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!

    AntwortenLöschen
  3. Ich mische mich ja schon selten ein, aber dieser Satz geht gaaar nicht: "She hasn't a piano, but it run to a memories-of-grandma-scene."

    Mein Formulierungsvorschlag: "She didn't have a piano, either, but this developed into a grandma-remembrance-scene rather than start out as such."

    AntwortenLöschen
  4. Ja, das ist indeed besser als der Vorschlag vom Google-Übersetzer, der ging mal gar nicht....
    Ich bin heute einfach zu groggy zum selbstübersetzen.....

    AntwortenLöschen
  5. What a nostalgic setting! The colour and presentation are excellent!
    It makes me remember my own grandparents' home - I can smell it, and feel the textures. Thanks for the memories!!

    Glenda

    AntwortenLöschen
  6. Thank you so much, Glenda!
    And you're right: I forgot to mention the special smell of grandparents homes.....

    AntwortenLöschen
  7. Grandma love is good. It is clear you still carry it with you. Wonderful scene. CM

    AntwortenLöschen
  8. What a lovely tribute to your grandmother!
    Infact this is one of my favourite scenes of yours, it looks so cozy and lived in with the carpet, paintings and all the details. My grandmother had a piano like that, so it reminds me of her as well!

    AntwortenLöschen
  9. This brings back memories of my grandmothers house. She had a very small living room and it was quite crowded but I loved to sit in her favorite chair and look at her picture albums. What a nice tribute to your grandmother.

    AntwortenLöschen
  10. A sweet idea, and a very nice litte room :)

    AntwortenLöschen
  11. It's so lovely going down memory lane. :)

    I'd say she had good taste! She was a good looking woman and dare I say it, but you look like her. :)

    I loved my grandmother's house, it was all green and pink and roses... even down to her tea, red rose tea. ;)

    My other grandmother's house smelled like tea and pennies...

    I love the carpet in your room. It just finishes it all off and is so cozy looking.

    Hoping all goes well with the work. :)

    AntwortenLöschen
  12. This room is cozy and nostalgic and holds so many memories. Beautifully done!

    AntwortenLöschen
  13. Such a lovely tribute to your grandmother Oese, you did very well in making a 'lived in' room!

    AntwortenLöschen
  14. Pubdoll, Doreen, Norma, Dale, Tada and Lize!
    Thank you all so much for your comments and agreement. It is nice I've obviously touched you all. That makes me happy. I'm glad you all have/had grandmothers you like too. I didn't know my other grandmother, she died long time before my own birth. I sometime wonder how she was. She had such a wonderful name too:
    Leokadia - the lionheart!
    Greetings!

    AntwortenLöschen
  15. Oh my dear Flocke, I forgot to thank you for your comment. That's was only because there is no thumbnail for you..... ;.)
    Hugs from Germany

    AntwortenLöschen
  16. Oese, I love it! I too loved my granny and she has inspired some scenes for me too. This is so effective - great job! And did you see Glenda did a post about it here:http://peppercornminis.blogspot.com/2010/03/nostalgia-lovely-setting.html

    AntwortenLöschen
  17. Hi Callsmall, yes, I love your grandma-inspired posts. Yes I saw Glendas post, it is so nice to be mentionend in other blogs.
    Regards to you

    AntwortenLöschen